Actually, come to think of it, I’d probably scan the keys (or get them scanned), and then use these scans to take measurements for accurate drawings. Obviously the scans won’t be perfect because there will be a degree of bend in the plastic.
And then make new 3D files based on your drawings