Hi Nathan,
This sounds like a splendid project! I’m very curious to see what original music you dig up.
Christian Wolff has written for melodica.
I also have some scores of original music I can send your way. Only one of my melodica pieces is recorded so far, for melodica and saxophone.